Totuuden ja oikeudenmukaisuuden viestintuojat -
VUODEN LEHTIPOIKA VALITTU! - poikkeavat rohkeasti reitiltään.
Tehtäväsi: suorita lehtien jako 30 minuutissa.
Joukosta erottuu yksinäinen sankari.
Vain yksi peloton kiitäjä on tarpeeksi voimallinen -
toimittamaan tavarat, vastustamaan pimeyden ja sorron voimia -
LEHTIPOIKA PALJASTAA JÄÄTELÖNMYYJÄN
ja pahaa Jäätelömiestä. - Lehtipoika...
Takaisin jääkauteen, lehtipoika!
Jäätelöä, jäätelöä, me kaikki tahdomme jäätelöä!
Voi hitsi! Unohdin nonparellit!
Hei, Max.
Tony Hawk -pehmis.
Tuo jäätelömies on tosiaan paha.
Voitan sinut monimutkaisella taisteluliikkeelläni.
Katsotaanpa, kumpi on taitavampi.
Lehtipoika Kämmensyrjä!
Ei sattunut.
Voit paeta, muttet voi piiloutua, lehtipoika!
Lehti. - Mikä kesti niin kauan?
Minä...pysähdyin ostamaan jäätelöä.
Nouse jo!
Nouse jo...
OK,
näin unta. Ehkä elämäni ei ole sellaista.
Ehkä en olekaan maailman makein muksu.
Mutta yläasteen ensimmäisenä päivänä asiat olisivat toisin.
Minulla oli uusi imago. Olin voittaja-ainesta.
Olin peluri, jolla oli huippu asenne.
Tai kuten sitä mielelläni kutsun... - Huippasenne.
Hei. - Valmis. Talo on täydellinen.
Aivan sellainen kuin aina kuvittelin.
Mutta pidetään se meidän kahden välisenä asiana.
Äitini. Hän on viimeistellyt taloremonttia -
kuusi vuotta. Sitä voi sanoa pakkomielteeksi.
Tämä on taloni. Keittiöni. Minun!
Huomenta.
Isäni työskentelee mainosalalla. Hänen pomonsa, mr Foege, -
pakottaa hänet joskus pitämään hölmöjä asuja.
Onneksi hänellä on meidät tukenaan.
Mikä tuo on?!
Olen luutnantti Rapu. Lobster Shackin urakkatarjousta varten.
Onko sinun pakko pitää tuota? - Lily, älä nyt.
Moni nuorempi manageri pukeutuisi ilomielin luutnantti Ravuksi.
Sinut on foegeloitu. - Vain tätä tarjousta varten.
Minun täytyy mennä.
Menossa yläasteelle. Pikku soturini on kasvanut isoksi.
Onnea matkaan. - Kiitti.
Älä riko mitään. - Max, haluatko kyydin?
Menen bussilla. - Niin, bussilla. Aivan.
Tiedättekö muksun, jota pidetään outona, mutta joka ei välitä?
Tässä on paras kaverini Robert. Sanomme häntä Robeksi.
Arvatkaa miksi.
Hei, kaverit!
Toinen paras kaverini, Megan. Hän ei mene minnekään -
ilman klarinettiaan.
Ei edes lomalle.
Oletko kunnossa? - Olen kovaa tekoa, kuin tankki.
Joo, septinen tankki.
Sanoo outo tyyppi aamutakissa, joka haisee kuin vaippa.
Max, missä fagottisi on? - Fagottini...
Emmekö me mene bändiin? - Olen miettinyt.
Tämä on yläaste. Onko bändi vielä makee?
Makee? Mitä oikein tarkoitat?
Koska me olemme olleet makeita?
Yritettäisiin käyttäytyä makeesti.
Ihanaa! Tölkki.
Vuosikirjaa varten. - "Lampaat saapuvat teurastukseen."
Ei! Älkää pakottako! En halua mennä!
Tietääkö hän jotain, mitä me emme tiedä?
Siinä he tulevat, näppyineen ja hammasrautoineen, -
täineen ja räkänokkineen, lökäpöksyissään, kimein äänin.
Ja kuitenkin, jokainen on uusi puola menestykseni tikapuissa.
Tikapuissa, jotka päättyvät yötaivaan yli yltävään neonkylttiin.
Rehtori Jindraike, nämä saapuivat kiinteistönvälittäjältänne.
Mrs Rangoon, mitä siinä kyltissä lukee?
"Ylitarkastaja Jindraike." Kyltti ovessani.
Kuulostaa tyylikkäämmältä kuin ylitarkastaja Knebworth.
Nähtyään, mitä olen tehnyt hänen kunniakseen -
hän varmasti tekee minusta seuraajansa.
Mutta tärkein ensin. Laita videon lähetyslaite valmiiksi.
Haluan puhutella aknesta kärsiviä massoja.
Curtisin kiehtovaan historiaan kuuluu monia värikkäitä kiusaajia.
Valehtelet. - Niinkö?
Vuonna 1985 tomaattinaama Callahan.
Hän survoi tomaatin uhrinsa naamaan.
Vuosi 1991. Pyllynposki Jackson. - Veti muilta housuja pyllyn väliin.
Mistä päästäänkin tähän vuoteen. Troy McGinty.
Hän kuulemma aikoo käydä joka päivä uuden muksun kimppuun.
Ja hän on suunnitellut erityisen tavan kertoa maailmalle, -
ketä hän jahtaa.
Täällä. - Selvä.
Täällä.
Pikku Romeo? - Kuis menee? Täällä.
OK, Pikku Romeo on paikalla. Tajuan.
Ja nyt, ilmoitus rehtoriltanne.
Tässä on rehtori Jindraike. Kaikki oppilaat ilmoittautukoot -
juhlasalissa kolmannen tunnin aikana. Osallistuminen pakollista.
Kaikkien on osallistuttava. Osallistumattomuus on kiellettyä.
Jees! Arvostelut saapuivat. "Jindraike on mahtava."
"Nauroin, itkin."
"Tämä mies on nero." - Punainen valo palaa yhä!
Tiedän sen.
Hyvää huomenta. Olen ms Dingman. Tervetuloa luonnontiedon tunnille.
Oletko kunnossa?
Sormistani on mennyt tunto.
Tällä tavoin.
Feromonit.
Luonnon treffipalvelu. Hajutonta. Väritöntä.
Niillä eläimet houkuttelevat partnereita. Kemiallinen prosessi, -
joka aiheuttaa vastustamattoman vetovoiman toiseen sukupuoleen.
Antakaas kun näytän.
Avaisiko joku ikkunan?
Sinä...aamutakissa.
Näettekö? Vastustamatonta.
Oletko kunnossa?
Joo. Joo, olen.
Näytät jotenkin tutulta. - Jaan lehden sinulle.
Olen Max, Jenna. - Ai niin.
Käytkö tätä koulua nyt? - Sinä soitat klarinettia.
Eturivissä. - Olen bändissä. Soitan fagottia.
Nähdään myöhemmin.
Nähdään...fagotti.
"Nähdään, fagotti". Typerys.
Mitä kuuluu? - Vuoden ensimmäinen uhri, kamu.
Suuri kunnia.
Muistatko sellaisen lapsuudenkaverisi, -
jonka kanssa tienne erosivat, kun vartuitte?
Troy ei aina ollut kiusaaja. Hän tuli 4-vuotissynttäreilleni.
Teemana oli MacGoogles-sammakko.
MacGoogles on nimeni Rämeinen suo on kotini
On aika leikkiin tulla Kanssa ylämaan sammakkokullan
En tykkää MacGooglesista!
Ei se ole oikea. Se on TV:stä.
Onko täällä pikkuinen poika, jolla on tänään synttärit?
MacGoogles yrittää syödä minut!
Pelkuri! Pelkuri!
Minä se olen, mr Keeble. - MacGoogles söi Maxin isän!
Troy on sen jälkeen kasvanut paljon.
Mitä sinä teet?
AUDITORIO
Missä Max on? - En tiedä.
Eikö ollut sinun vuorosi vahtia häntä?
Tervetuloa ohjelmaan Troy kokkaa. Ensin, kasta kananpala -
paksuun taikinaan.
Pysykää paikoillanne! OK, valmista.
Kierittäkää kuollut lihanpalasenne korppujauhossa.
Täydellistä.
Nyt, kun se on tehty, lintumme on valmis uuniin.
Yököttävää! - Toivottavasti pidät lasagnesta.
YLPEYS, PERINNE, ERINOMAISUUS
Rauhoittukaa.
Pysäys!
Ensi torstaina ylitarkastaja Knebworth tarkastaa koulumme.
Joten muutan koulun säännöt hyvin tiukoista -
aivan erityisen tiukoiksi.
Se tarkoittaa enemmän kuin tiukoiksi.
Pysäys!
Ja nyt, ilman enempiä...
Mitä kuulen? Pienten jalkojen taaperrusta?
Saanen esitellä uusimmat lisäykset -
Curtisin yläasteen Cottontails-joukkueeseen.
Vaihto-oppilaita Itä-Euroopasta. Heidän nimensä...
..eivät ole tärkeitä, koska he johtavat meidät voittoon!
He vain tarvitsevat paikan, jossa pelata.
Oppilaat, saanen esitellä uuden jalkapallostadionin.
Sinä siellä! Pieni poika! Ilkiö!
Mikä nimesi on?
Pidän sinua silmällä, Max Keeble.
Olet listallani. - Ei se ollut minun...
Istu!
Tämä on kamala koulu. En voi uskoa, mitä McGinty teki.
Jindraike sanoo, ettei pidä välittää, jos joku yrittää tapella.
Et voi kulkea loppupäivää tuollaisena.
En aiokaan.
Minne hän menee?
Mahtavaa.
Makeeta.
Olisiko yhtään ylimääräistä ilmaa?
Kutsuuko hän uhrejaan sijoittajiksi?
Hän käyttää viimeisintä teknologiaa -
tienatakseen huimasti pörssimarkkinoilla.
Takuusumma!
Dobbs oli aikoinaan pörssimarkkinoiden lapsinero.
10-vuotiaana hän oli miljonääri.
12:15. Kokous Keeblen kanssa.
12-vuotiaana hän oli menettänyt kaiken.
Nyt hän pakonomaisesti yrittää saada kaiken takaisin, muksulta kerrallaan.
Huomasin sinut juhlasalissa. Tarvitset apua portfoliosi hoidossa.
Ne ovat lounasrahani. - Huolehdin käteisestäsi, -
kunnes sijoitamme ne yhteisrahastoon.
Mitä täällä tapahtuu? - Hän aikoo ottaa Maxin lounasrahat.
Onko se totta, mr Dobbs? - Annan sijoitusohjeita.
Siitä puheen ollen, tienasitteko Biomorph Systemsin osakkeilla?
Paras sijoitukseni. Mitä pidät Handspringistä?
Handspring? Se liikkuu tänään. Kehottaisin ostamaan.
Kiitos. - Eipä kestä.
Älä ikävöi minua.
Anteeksi! - Haluaako kukaan porkkanoitani?
Mitä?
Olet saattanut saada vaikutelman, että suosin pilailua ja joutavuuksia.
Minä en suosi niitä. Minä epäsuosin niitä.
Epäsuosit?
Suosimisen vastakohta. Katso sanakirjasta.
Muista, nuori mies, että "oppi" ja "kloppi" rimmaavat. Häivy.
Mitä teet täällä? Luulin, ettei bändi ollut tarpeeksi makee.
Harkitsin asiaa. Päätin, että bändi on aika...
..upea.
Anteeksi. - Mitä?
Miksi istut tuolillani? - Lukeeko siinä nimesi?
Lukee.
Joten, jollei haittaa, hus hus. Ala mennä.
Voitko uskoa tuota?
Hei, Jenna.
Tervetuloa kaikki.
Istukaa, olkaa hyvät. Huomaatte, että täällä on vähän ahdasta.
Tilastamme teki väliaikaisen varaston joku, -
joka ei lainkaan arvosta sitä, mitä me teemme.
Palataan kappaleen alkuun ja...
Voinko auttaa teitä palloilijoita? - Kyllä kiitos.
Varovasti!
Jindraike! Haluaisin...
ADOPTOI YSTÄVÄ ELÄINHOITOLA
Hei, Tad. Oliko ikävä minua?
Tämä on Tad. Hän johtaa eläinhoitolaa.
Autoin hoitamaan sitä vauvana, ja olemme olleet siitä asti kavereita.
Hei, Marley, mitä kuuluu? - Tee palvelus ja syötä vuohi.
Sopii. Mitä on meneillään? - Etkö ole kuullut? Suljemme.
Joku roisto osti kiinteistön.
Entä eläimet?
Niille on löydettävä kodit ennen kuin viikko loppuu.
Tiedän, että se on kurjaa. Tosi kurjaa.
En voinut uskoa sitä. Jotain piti tehdä. Mutta mitä?
Ajattelin, että vanhempani keksisivät jotain. Niin kävikin.
Me muutamme?!
Joo. Foege haluaa minut johtamaan uutta osastoa.
En voi uskoa tätä. Milloin? - Perjantaina.
Ensi perjantaina?
Juku, tosi epäreilua. Elämäni on täällä, kaverini ovat täällä.
Mutta saat paljon uusia kavereita Chicagossa.
Chicagossa? Tämän piti olla minun vuoteni, täällä.
Tiedämme, että tämä on vaikeaa. Tämä on vaikeaa meille kaikille.
Minullapa on hyvä idea. Ei lähdetä.
Foege on pomoni. Hän luottaa minuun.
Etkö voi vain sanoa ei? - Ei se ole niin helppoa.
Tämä on tosi mälsää!
Kyllä hän pärjää.
Mutta, Max, Chicago on parin tuhannen kilometrin päässä.
Varoita vanhempiasi auto- kaappaajista. Ne tulevat -
liikennevaloissa ja vievät autosi. Näin sen televisiossa.
Siitä syystä sitä sanotaan moottorikaupungiksi.
Palkkaa asianajaja, ja vapauta itsesi laillisesti.
Voit asua minun luonani. Kysyn äidiltäni.
Isäni antaa sinulle työn täältä romuttamolta.
Ei onnistu, kaverit.
Paras uskoa. Minut on foegeloitu.
Tapaamme jälleen, lehtipoika.
OK. Paha Jäätelömies ja minä. Mietitte varmaan miksi.
Löysin kerran torakan jäätelöstäni.
Äitini soitti terveysvirastoon.
Hän on jahdannut minua siitä lähtien.
Hitto! Poliisi.
Hei, konstaapeli.
Mehujäätelöä?
LIIKENNERIKKOMUS HOLTITON AJO
Katso, se on roskispoika. - Lemu Haisunen, jätekakara.
Lemu Haisunen. Hän keksi sen juuri. Tosi hauska.
Tein lentolehtisiä auttamaan eläinhoitolan pelastamisessa.
Voisimme ehkä panna niitä esille ympäri koulua.
Mitä turhia? Lentolehtiset eivät auta asiaa.
Ei hän tarkoittanut sitä.
Varmista selustani. Menen sisään.
Hän liikkuu, hän hämää! Rangoon, toimi tänään.
Kivat kädet. Heitä niillä kori. Se on mestaruusottelusta.
Lähden kävelylle.
PELASTAKAA ELÄINHOITOLA! - Mikä tämä on?
Jotkut lapset haluavat pelastaa eläinhoitolan.
Lapset? Mitkä lapset?
Ne, joilla on kansalaisvelvollisuuden tajua.
Sinä siinä. Pysäys!
Mitä tämä tarkoittaa? - En minä tehnyt sitä.
Haluatko pelastaa ne pienet likaiset hirviöt?
Ehkä haluat, että annan autoni haisevalle vuohelle?
Vuohet eivät aja autoa, sir.
En välitä siitä, mitä sinä haluat.
Haiseva vuohi ei ikinä saa autoani.
Eläimillä ei ole muuta paikkaa. Joku roisto sulkee hoitolan.
Minä suljen hoitolan, senkin typerä poika.
Mitä?
Nyt tarvitsen vain oikeanlaisen kaivinkoneen.
Ajattelin suurta ja keltaista.
Minne luulet, että rakennan Knebworth-stadionin? Kotiisiko?
Kotiisi. Onpa paksua. Siellä ei olisi tilaa.
Hyypiö aamutakissa.
No niin, kaikki suihkuun.
Tulkaahan, neidit!
Heippa, hyypiö.
Päästäkää minut ulos! Tulkaa päästämään ulos!
Mitä on meneillään? - McGintyn viimeisin uhri.
Päästäkää ulos! Tulkaa päästämään ulos!
Hän on vähän klaustrofobinen, joten hän saattaa...
..oksentaa.
Mitä maukkaan chilimunakkaan tuhlausta.
Tarkistan viimeisimmät hinnat. - VESSAHINNASTO
3 dollaria pissaamisesta ja 5 rusetista.
Minulla on rakkovaiva. - Otan osaa.
Päästä irti! - Tein kovasti töitä sen eteen.
Anteeksi. Uusia asiakkaita. Voinko auttaa?
Ei kiitos! - Keeble, suu tukkoon.
Kuinka paljon vessakasteesta? - Mene numero neloseen.
Ei! Älä viitsi, Troy! - Ei tarvitse maksaa.
Kiitos, kamu. - Voisimmeko keskustella tästä?
Tukkani kastuu! Ihan totta!
Vesi. Yleinen maantieteellinen ilmiö, -
joka sallii sivistyneen yhteiskunnan kehityksen.
Esimerkiksi joet, lähteet. Mr Keeble?
Vitkastelet ja valut vettä. Sääntöni kieltävät molemmat.
Luokka, sivistyneen yhteiskunnan toinen piirre ovat säännöt.
Ilman sääntöjä yhteiskunta luhistuisi.
Oletko samaa mieltä? - Kyllä kai.
Saat kirjoittaa minulle aiheesta 2 000 sanan aineen.
Epäreilua.
Haluan sen pöydälleni perjantaina, rutikuivana.
Ensi perjantainako? - Ensi perjantaina.
Hetkinen. Perjantaina muuttaisimme. Opettaja oli ilkeä.
Hän antoi Dobbsin varastaa rahani ja rankaisi minua epäreilusti.
Mitä hän voisi tehdä, ellen olisi paikalla? Oli aika puolustautua.
Miksen voisi kirjoittaa ainetta nyt? Luokka...
Maukasta.
Yhteiskunta tarvitsee sääntöjä. Muuten ihmiset voisivat tehdä näin.
Sanoinko 2 000 sanaa? Sanotaankin 4 000.
Tai näin.
Sanotaankin 8 000 sanaa. Istu alas heti!
8 000 sanaa? Pikkujuttu.
Kuulenko 12 000 sanaa, hyvät naiset ja herrat?
Myyty! 12 000 sanasta!
Alas pöydältäni! - Selvä pyy.
Olet pahassa pulassa.
Nähdään.
Hei, kultsu.
Ei seurauksia. Voisin tehdä, mitä ikinä halusin.
Minne olet menossa?
Jos käyt joskus Tuulisessa kaupungissa, etsi minut.
Ne, jotka olivat yrittäneet lannistaa meidät, sortaa -
ja määräillä meitä, saisivat pienen yllätyksen...
Sanoinhan, että näin kävisi ennemmin tai myöhemmin? Niin sanoin.
Suljen hoitolan. - KUINKA KAIKKI TOIMII
Feromonit. Luonnon treffipalvelu.
Rahani ovat säästöpossussa. Se on sinun näköisesi.
Kiusaajille täytyi tehdä jotain. Tarvitsin vain hieman apua.
Koska minä lähden täältä kahden päivän päästä. Tajuatteko?
Tämä ei ole vain suunnitelma, vaan suunnaton suunnitelma!
He alkavat jahdata minua, mutta sitten en olekaan paikalla.
Siinä sen koko komeus.
Teidän tarvitsee vain auttaa minua.
Ja me saamme, mitä se olikaan?
Uskottavaa kiellettävyyttä. - Keksitkö sinä sen?
Olemme siis kaikki mukana jutussa? - Yksi kysymys.
Emmekö vain voisi pitää lähtiäisjuhlat?
Pidämmekin. Valtavat bileet. Kun tämä on ohi. Siispä?
Takuusumma!
Joku jäädytti varasi. Mitä voisimme tehdä asialle?
Ala painua, kapitalistikonna.
Mikset hanki kunnon työtä, tyhmä?
Sanoinhan, että lounasrahat kuuluvat minulle.
Juuri niin.
Pörssi on sulkeutunut.
Hei, Vladimir.
MacGoogles on nimeni Rämeinen suo on kotini
On aika leikkiin tulla...
Saanen muistuttaa Curtisin koulun oppilaita, -
että on vain hetki... useiden tuntien jälkeen, -
kunnes ylitarkastaja Knebworth saapuu vierailulle.
Siinä kaikki. Kiitos.
Olen mursu.
Kamera on vielä päällä!
Ei hätää.
Anteeksi.
Tiedän. Täytyy vain olla tarkkana laboratorion välineistön kanssa.
Budjettimme on tiukka uuden jalkapallo-ohjelman vuoksi.
45 senttiä. Makeeta. Tarkistetaanpa päivän bruttotuloni.
Missä minitietokoneeni on?
Jäätelöni sulaa. - Niin sen kuuluukin.
Siitä maksetaan ylimääräistä. Häivy.
Kaikki, häipykää!
Tunnelma tiivistyy.
Haisunäätä!
Paha Jäätelömies on tuhon oma. - Mahtavaa.
Minun tulee teitä tosi ikävä.
Tutustut varmaan uusiin kavereihin Chicagossa, Max.
Voi olla. En ole tullut ajatelleeksi.
Ehkä tapaat ihan kaltaisiamme lapsia. Tiedäthän, klooneja.
Ehkäpä. - Onhan vielä lähtiäisjuhlasikin.
Sinne tulee kakku. Leivoin sen.
Niin, älä unohda. Huomenna neljältä. Roben luona.
Minä hankin jäätelön.
Mitä on meneillään?!
Kaikki sulaa!
Max, mitä sinä teet?
Juttuja. - Valmistaudutko muuttoon?
Anteeksi, että tämä yllätti sinut, mutta niin se yllätti minutkin.
OK. Entä ellen ottaisi sitä työtä? Mitä sitten?
Kotimme, ruokamme, vaatteesi, ne kaikki maksavat paljon.
En vain tajua, miksemme voi jäädä.
Joskus täytyy tehdä asioita, joita ei halua, -
koska muut, joilla on valta sinuun, käskevät tehdä niin.
Ei, isä. Jos vain rohkaistut ja näytät, ettet pelkää, -
ne ihmiset eivät enää kontrolloi elämääsi.
Mitä olet tehnyt Maxille? Kuka oikein olet?
Hyvää yötä, poika.
Nähdään.
Ikkuna oli auki.
Tietokone. Otan hengityssumutteen.
Luonnon treffipalvelu.
Katso tätä. Koulun kaikki rahat kuluvat tyhmään stadioniin.
Emme voi antaa hänen tehdä sitä. Raikastamme hänen hengityksensä.
Älkää minusta välittäkö. Hyvin menee.
Siinä.
Lisätään vähän koristeita.
Lähdetään pois.
Tule nyt, mennään. - Minä yritän.
Huomenta, äiti. - Hei, kulta.
Mitä teet? - Sitä yrittää pakata äkkiä, -
ja sitten tuleekin vastaan kaikkia vanhoja juttuja.
Muistatko, miltä keittiö näytti, kun muutimme tänne?
Ennen kuin siitä tuli täydellinen. - En oikeastaan. Olin neljän.
Ai niin.
Anteeksi lyhyt varoitusaika ja se, että joudut jättämään ystäväsi.
Ensin otti kyllä päähän, mutta ei muuttamisessa kaikki ole kurjaa.
Niin isäsikin sanoo. Toivon, että olette oikeassa.
Entäs tämä? En tee sitä toiste. Lupaan.
Valehtelin. Anteeksi.
Ei! Ei, et sinä. Et ole edes oikea.
Mene pois!
Nopeammin. Enemmän serpentiinejä juhlan kunniaksi.
Pitkäsääri Knebworth. Mikä mestari!
Tule jo, idiootti!
Hän tulee!
Ryhdistäytykää. Parempi. Valmista? Ja...
Vihdoinkin hetki, jota me kaikki olemme odottaneet.
Pitkäsääri. Näytät hyväkuntoiselta. - Elliot, siitä on liian kauan.
Niin minustakin. Annatko tuon keksin? Tuo on upea. Hymyä!
OK, Jindraikella on uusi jalkapallo-ohjelma, -
jolla tehdä vaikutus ylitarkastaja Knebworthiin.
Jindraike haluaa hänen hommansa niin kovasti, että söisi sukkansakin.
On surullista ajatella eläkkeellejäämistänne, Pitkäsääri.
Olette innoittanut meitä kaikkia.
Olen kerännyt muistoja huippu- hetkistänne. Muistatteko tämän?
Ne ovat alasuojuksenne. Pesimme ne.
Peskää uudelleen!
Mikä tämä on?
Saanen esitellä... Knebworth-stadion.
Kuinka tähän on varaa? En ole antanut hyväksyntääni pääomakuluille.
Leivosmyynnillä, autonpesulla, leikkaamalla turhista.
Palosammuttimista, maidosta... - Anteeksi?
Jatkakaamme. Oletteko nähnyt WC:t?
Ei valituksia, ei valituksia, tarvitsen viisi kierrosta... Outoa.
Kuka sammutti valot?
Katsokaas tuota, se on McGinty.
Mitä... Siirtykää.
Se syö minut.
Mikä?
MacGoogles.
"Kukas nyt itkee?"
Menkää pois täältä.
Joten toinen opettaja sanoo: "Siksi sitä sanotaan olohuoneeksi."
Nyt olemme Curtisin yläasteen kirjastossa.
Pienehkö. - Kiinnostus kirjoihin on suuri.
Etenkin urheilukirjoihin. Kirja, jota odotamme, -
on Pitkäsääri, Bobby Knebworthin tarina.
Enkö tilannut uusia tietokoneita tänä vuonna?
Niitä päivitetään juuri!
TALONMIES
MAISTA JÄÄTELÖKEITTOAMME
Sehän on lempiasiakkaani! Mitä haluaisit, Pönäkkä?
Mikä tämä on?
Kenen hommissa olet?
Jos haluat jään takaisin jäätelöösi, -
tapaa minut romuttamolla kolmelta.
Joku pilailee kustannuksellani. - Saanko maistaa keittoa?
Kaikki valmista? - Luulisin.
Kuinka tämä auttaa pelastamaan eläinhoitolan?
Se on osa suunnitelmaa.
Max? - Mitä?
En tiedä. Olisi mukavampi vain hengailla viimeinen päivä -
kuin tehdä tätä vakoilijahommaa.
Ääliö.
He ovat tulossa! - Täsmälleen aikataulussa.
Valmiina? - Valmiina.
Lounas on pöydässä.
Valmiina. Nyt.
Kuka sen heitti?!
Ruokasota!
Ei minun vahtivuorollani.
Lopettakaa heti paikalla!
Näin tuon, nuorimies!
Otan nimet ylös!
Älä likaa paitaani!
"Hyytelöä? Hei!" Ei. "Kafeteria hysteria!"
Teidät kaikki erotetaan määräajaksi!
Selvän teki!
Ei ole hauskaa!
Ja nyt kaikkein paras, Curtisin kruununjalokivi.
Kafeteria.
Kerronpa jotain tästä koulusta. Se rokkaa!
Se on sinappia! Et saa koppia, koska se on sinappia!
Tässä lahjani sinulle.
Pysäys!
Sir, vakuutan, että tämä käytös on ennen näkemätöntä.
Eikä tällaista ole sattunut ennen.
Kuka... Kuka tämän aloitti?
Ellei syyllinen tunnusta heti...
..jokaista odottaa pikainen ja karmea rangaistus!
Tämä paikka on seonnut.
Odottakaa!
Minä mukiloin lapsia. Sitä minä teen.
Näin ei voi tapahtua minulle.
Tiedättekö, miksikä minua sanotaan?
MacGoogleriksi.
Haluaisin käydä läpi kanssasi lapsuuden regressioprosessin.
Se saattaa tuoda mieleen epämiellyttäviä muistoja, -
mutta loppujen lopuksi huomaat sen hyödylliseksi. Jooko?
Halaa nyt MacGooglesia. - Se syö minut.
Kova työ edessä.
300 dollaria minitietokoneesta? Kolme neljännestä rahoistani.
Tavataan kolmelta romuttamolla, -
jos haluat minitietokoneesi takaisin.
PS: Tuo metallikäämini.
Poika! Äitisi löysi metallikäämin etuportailta! Onko se sinun?
Metallikäämin?
Haluan käämini.
Haluan minitietokoneeni!
Mitä sanoit, nössö? - Että haluan minitietokoneeni.
Haluat minitietokoneesi?
Kuulit kyllä. Sanoin, että haluan minitietokoneeni.
Haluatko, että pitelen kädestä? - En!
Haluatko jonkun pitämään kädestä, pikkuvauva? Pikku itkupilli.
Anna käämi.
Tämäkö?
Tuhoat bisnekseni! Suklaajäätelöni sulaa!
Hyvä, Troy.
Voitko auttaa minua löytämään yhteyden -
MacGooglesin ja pelkojesi välillä?
Onko se jotain menneisyydestäsi... Vai joku?
Hei, Max. - Hei, Jenna.
Hengaillaanko yhdessä? Tapaan kavereita Buddie'sin baarissa.
Minun täytyy mennä muualle. - Tule yhdelle pirtelölle.
Se olisi hauskaa. - No...
Yksi pirtelö.
Tiedätkö mitä? Hyvä on. Yksi pirtelö.
Sinäkö järjestit sen koko apinajutun kafeteriassa?
Itse asiassa Tad on simpanssi. - Olet niin katala.
Se on osa uutta asennettani.
Sanon sitä mielelläni huippasenteeksi.
Älä häiritse häntä, junnu. Hänellä on huippasenne.
Missäköhän Max on? - Älä huolehdi. Kyllä hän tulee.
Odottakaa!
Älä meistä välitä. Mene vain takaisin juhliisi.
Ei ne ole juhlat. Minä vain... olin tulossa teidän luoksenne.
Kuinka vaan. Emme kai ole tarpeeksi makeita sinulle.
Älä sano noin. - Mutta Megan tykkää sinusta.
Hän tykkää sinusta todella.
Robe, odota. - Tiedätkö mitä? Olen odottanut.
Nyt menen kotiin. Mukavaa elämää Chicagossa.
Kertoisitteko, että soitin? - Kyllä.
Ja että olen tosi pahoillani. - Minä kerron.
Kiitos. Ettehän unohda sitä pahoillani-osaa?
En unohda. - Kiitos. Hei.
Hei, oletko nähnyt äitiä?
Kulta, tule pian. Minulla on isoja uutisia.
Mitä nyt? - Arvaa mitä. Emme muutakaan.
Emmekö?
Annoin Foegen maistaa omaa lääkettään.
Foegeloit Foegen? - Joo, otin lopputilin.
Jäämme tänne. Perustan oman firman.
Rakas! Nyt sinusta tulee iso pomo.
Ei enää.
Hetkinen. Emmekö muutakaan?!
Katso häntä. Hän on onnesta sanaton.
Autatko tämän pois päältäni?
Tietenkin. - En saa sitä pääni yli...
Mitä tekisin? Oli pakko selvittää tämä.
Max, tästä tulee upeaa. Voin vihdoin olla oma pomoni.
Mutta isä, entä velvollisuutesi? Talo?
Entä minun vaatteeni? Kuljenko rievuissa?
Max, kaikki on sinun ansiotasi. Autoit minua tajuamaan, -
että Foege oli kiusanhenki.
Rohkaisit minua pitämään puoleni.
Olen vain lapsi. Mitä minä tiedän? - Oletko kunnossa?
Vaikutat hieman rauhattomalta. - Joo.
Oletko varma? - Joo, kaikki hyvin.
Olen kunnossa. - Nähdään illalla.
Joo.
Ehkä.
Ehkä?! Kenen kanssa pilailin? Olin valmista lihaa. Ja tiesin sen.
Mutten tiennyt, että olin jättänyt kaverini samaan pulaan.
Tänä vuonna, laiheliini, aion mukiloida sinut joka päivä.
Saat kiittää siitä kaveriasi Keebleä. Nähdään taas.
Hienoa. - Pyöristetään se ylöspäin -
kaikkiin rahoihisi, ikuisesti. Tästä lähin työskentelet minulle.
Joo.
Itse asiassa koko koulu tulisi kärsimään minun takiani.
Lopeta hymyily! Tämä ei ole iloinen paikka!
Etsikää Max Keeble. Haluan puhua hänen kanssaan heti.
Teidän on paras varata lentolippu. - Mitä?
Max Keeble muutti Chicagoon. Lähetin hänen tietonsa sinne.
Pieni hetki, olkaa hyvä.
Jollakulla on tärkeää sanottavaa oppilaille.
Jollakulla on jotain hyvin tärkeää sanottavaa oppilaille.
Ja tiedättekö, kuka se joku on, mrs Rangoon?
Se olen minä, mrs Rangoon. - Niinpä.
Odottakaas, kunhan he kuulevat sen.
Huomio, oppilaat!
Eilisten koulua vastaan tehtyjen rikosten vuoksi, -
OLEN PUKEUTUNUT TANGOIHIN! - jotka ovat Max Keeblen syytä, -
seuraavat tuntien jälkeiset kerhot on peruutettu.
Taide. Musiikki. Liikunta.
Hauskanpito!
Peruutettu! Lopetettu! Romutettu!
Poikaystäväsi Max Keeble aiheutti meille ongelmia.
Hän on vain lehtipoika. En koskaan oikeastaan pitänyt hänestä.
Tänään tarkastelemme hieman kielioppia.
McGinty sanoo mukiloivansa minut joka päivä koko loppuelämäni.
Dobbs vaatii minulta kaikkia rahojani. Ikuisesti.
Uskottavaa kiellettävyyttä!
Hei. Haittaako, jos hengailen täällä hetken?
Koska jotkut tyypit jahtaavat minua. Tein jotain...juttuja.
Joo. Ehkä sinä...
Olen pahoillani kafeteriasta.
Mutta Jindraike ei olisi saanut toimia niin.
Ja nyt kaverini ovat takiani hyökkäyksen kohteena, -
enkä voi tehdä asialle mitään. Tarkoitan...
Jokainen lapsi osaa sotkea. Mutta siivoamaan tarvitaan mies.
Tarvittiin mies ja uppomäntä tajutakseni, -
että piti tehdä jotain. Luulin vastustaneeni kiusaajia, -
mutta olinkin vain paennut paikalta. Ei se ole rohkeutta.
Se on epärohkeutta.
Kuten tiedätte, verbit kuvaavat toimintaa.
Kuka luettelisi muutaman?
Petä. Huijaa. Valehtele.
Entäpä juonittele? Puijaa? Puukota selkään?
Huomio, oppilaat. Tässä puhuu Max Keeble.
Ensin haluaisin sanoa ystävilleni Meganille ja Robelle, -
että tiedän käyttäytyneeni tyhmästi.
Olen pahoillani, että sotkin teidät tähän.
Mokasin. Mutta te olette parhaat kaverini, ikuisesti.
En tiedä, mitä muuta sanoisin kuin "anteeksi".
Sillä ei ehkä ole teille enää väliä, mutta minä en muutakaan.
McGinty ja Dobbs, minut te haluatte, joten jättäkää ystäväni rauhaan.
Olen saattanut pakoilla ennen, mutta lopetan sen nyt.
Jos haluatte minut, olen parkkipaikalla. Kello kolme.
Poikki! Lähetys loppu.
Siinä kaikki. Kiitos.
Max! Hauska tavata. Kiva, että pääsit tulemaan.
Ole hyvä, istu. Haluaisitko jotain? Vichyvettä? Limsaa?
Ei? OK.
Käyttäydyit kuin rikollinen, joten kohtelen sinua sellaisena.
En ole rikollinen. Rikolliset tekevät rikoksia. Niin kuin sinä.
Ole varovainen ennen kuin turmelet tahrattoman maineeni -
villeillä ja perättömillä väitteillä.
Ne eivät ole perättömiä. Ne ovat perällisiä!
Perällisiä?! - Katso sanakirjasta!
Olet varastanut kaikista koulun budjeteista -
rahoittaaksesi typerää jalkapalloa.
Näit sen ruudulla, vai? - Joo. Ja se on totta.
Olet nerokas, pieni poika. Mutta niin olen minäkin.
Muuttelin siis budjettia. Hölynpölyä! Se on minun budjettini.
Meillä on siis vähemmän kirjoja. Kirjat ovat nörteille.
Bändilläkö vähemmän soittimia? Bändi on luusereille.
Talonmies ei saa ylityökorvausta?
Hänen pitäisi maksaa minulle.
Kuvailenpa sinulle seuraavaa vuorokauttasi.
Aion määrätä niin ankaran rangaistuksen, -
että tulevat sukupolvet tulevat sanomaan sitä -
"Keebleksi". He rukoilevat polvillaan: -
"Olkaa kiltti, sir, ei 'Keebleä', sir."
"Vannon, etten ikinä enää käyttäydy huonosti, kunhan ei vain 'Keebleä'."
Ja minä säästän heidät, Max, koska olen armollinen mies.
Rikkomuksesi ovat niin valtavia, että laiminlöisin velvollisuuteni...
Kaivinkoneeni!
Hei, kivaa.
Aivan, et tiedäkään.
Luulit pelastaneesi eläinhoitolan. Etpä tainnutkaan!
Pysy siellä. Älä mene minnekään.
Mitä Jindraike tekee hänelle? - Mitä McGinty ja Dobbs tekevät?
Ehkä he vain unohtavat asian.
Saattavat katkaista kaulan.
Pitää tehdä jotain.
Mennään.
Hyvää iltapäivää, mr Dobbs. - Mukava tavata, McGinty.
Tästä tulee mahtavaa. - "Keeble peruutettu."
Tässä on Jinny!
Pyhäinhäväistys.
Avatkaa ovi välittömästi! Häkissä kuin eläin.
Ironista.
Edistääkö kelloni -
vai jänistääkö Keeble?
Etsittekö minua?
Tervetuloa "tuskan parkkipaikalle".
Lääkärit sanovat: "Tämä ei satu."
No, minä en ole lääkäri, eikä ole McGintykään.
Hän on oikeassa. En ole lääkäri.
Niin!
Huono juttu. Sillä tulette tarvitsemaan sellaista.
Pitele häntä.
Päästäkää hänet! - Megan, minä hoidan tämän!
Niin minäkin!
Mitä aiot tehdä asialle? - Tämän.
Olen niin peloissani.
Sinun pitäisikin. Otamme koulumme takaisin.
Joo. Ei enää kiusaamista. Ei enää alistamista.
Ei enää herra Ilkeää. - Oppilaisiin kohdistuva -
hirmuvaltanne saa äkillisen lopun.
Kyllä kiitos.
Tästä lähin teidän on maksettava meille vessan käytöstä.
Tekosenne ovat ohi! - Roskikseen!
Vessakaste! - Joo!
Nappaa ne!
Se oli kaikki hänen keksintöään.
Hetkinen! Hetkinen!
Mitä me oikein teemme?! - Kostamme kiusaajille.
Mutta siten olemme heidän kaltaisiaan. Ymmärrättekö te?
Toimin itse aivan nurinniskoin. Emme ole kiusaajia parempia, -
jos teemme samoin kuin kiusaajat.
On vedettävä yhtä köyttä, jos haluamme koulustamme paremman.
Kaikille. Sinulle ja sinulle ja sinullekin, Huolipoika.
Hän puhuu järkeä. - Joo.
Mitä heille pitäisi tehdä? - Päästäkää heidät.
Vau! Oletpa mahtava! - No, minä vain...
Meillä on viikonloppuna bileet. Vain ysiluokkalaisille.
Mutta sinä voit tulla, Max.
Olen pahoillani, en pääse. Minulla...on tapaaminen.
Hus hus.
Mitä tahansa.
Hieno juttu, Max. - Mielestäni hienoin juttu -
on se, ettemme muutakaan.
Se on Jindraike, matkalla eläinhoitolaan.
No niin! Vauhtia! Hajaantukaa, kakarat.
Kop kop! Onko kukaan kotona?
Liikettä, Ozma.
Kukas ensin?
Minä tiedän! Ehkäpä haiseva vuohi.
Ei tänään, Jindraike. Olet mennyt liian pitkälle.
Miksi emme sittenkin aloittaisi pojasta, -
joka yritti pelastaa haisevan vuohen?
En pelkää pimeitä voimiasi, kaljupää.
Kung Fu -taidoistasi ei ole hyötyä täällä, Max.
Mikä ihme...?
Petturi!
Pysäys!
Hän teki sen! - Hienoa, Max!
Niin, minä tein sen. - LEHTIPOIKA PALJASTAA REHTORIN
Eläinhoitola oli pelastettu, kiusaajat taltutettu.
Ja Jindraike erotettiin budjettivilpin vuoksi.
Iloitsimme ystävieni kanssa siitä, että ensimmäinen kouluviikko oli ohi.
Nyt voisimme rentoutua koko loppuvuoden.
Nappaan sinut, lehtipoika!
Voi ei!